Centomila, nessuno, uno. One hundred thousand, no one, one.

Maggio 22, 2017
| Nessun commento
Giovanni Mongiano a Gallarate

Succede che qualche volta, nella vita di ognuno, ci si trovi di fonte a qualcosa di totalmente inaspettato, a cui bisogna reagire subito, perché non c’è il tempo di riflettere. Può essere che in questo caso intervenga l’anima, il cuore, la passione profonda e ti imponga quello che magari a mente fredda non avresti il coraggio di fare. Succede che magari per una volta nella vita la maschera e il volto si sovrappongano e allora capisci finalmente chi sei fino in fondo e quanto bene vuoi a te stesso e agli altri e al tuo amato palcoscenico. E quanto tu sia vero e non finto. Per un attore la finzione è tutto? Quasi tutto.
E mentre stai recitando nel vuoto, con le lacrime agli occhi, ma con il sorriso sulle labbra e la tua solita ferrea concentrazione, senti una voce nel profondo che ti sta sussurrando: “Bravo Giovanni!”. E tu che però non vuoi proprio piangere davanti alla tua assistente, dica dolcemente “Stai zitta, voce, che sto recitando, non mi distrarre che stasera, proprio stasera, non posso sbagliare neppure una virgola”.
It happens sometimes in everyone’s life that you’ll face something totally unexpected, to which we must react immediately because there’s not time to reflect on. This may be the case where the soul, the heart, and the deep passion intervene and impose what you might not have the courage to do on a cold mind. It happens that the mask and face overlap for once and then you finally know who you are and how much you love yourself, the others, and your beloved stage. And how authentic your are. Is fiction everything for an actor? Almost everything.
And while you are playing at the void, with tears in your eyes, but with the smile on your lips and your usual concentration, you hear a deep voice whispering to you: “Bravo Giovanni!”. And you, refusing to cry in front of your assistant, say softly, “Shut up, voice, I’m playing, do not distract me tonight, I can not even mistake a word.”

Algunas veces pasa, en la vida de cada uno, de encontrarse en frente de algo totalmente inesperado, a lo cual es necesario reaccionar en seguida, porque no hay tiempo para reflexionar. Puede ser que en este caso intervenga el alma, el corazón, la pasión más profunda y te imponga que hagas lo que a lo mejor, a sangre fría, no tendrías el valor de hacer. Pasa que tal vez, por una vez en la vida, la mascara y la cara se sobreponen y entonces por fin entiendes quien eres hasta lo más profundo y cuanto te amas a ti mismo y a los otros y a tu escenario. Y cuanto seas verdadero y no ficticio. ¿Por un actor la ficción lo es todo? Casi todo. Y mientras estás actuando en el vacío, con las lágrimas en tus ojos, pero con la sonrisa en tus labios y tu usual firme concentración, escuchas una voz en el profundo que te susurra :”¡Bravo Giovanni!”. Pero tú, que jamás quisieras llorar en frente de tu asistente dices dulcemente: “Cállate, voz, que estoy actuando, no me distraigas esta noche, justo esta noche, no puedo equivocarme ni siquiera una coma”.

Acontece que algumas vezes na vida de qualquer um, se encontra de frente a alguma coisa que é totalmente inesperado em que se deve reagir rápido porque não se tem o tempo de refletir.
Pode vim a ser que nesse caso intervém a alma, o coração, a paixão profunda e te impõem aquilo que talvez com a mente fria você não teria coragem de fazer. Acontece que uma vez na vida a máscara e o face se sobrepõem e então finalmente entende que está até o fundo e o quanto você ama a si mesmo e ao seu  palcoscenico.”
E o quanto você é verdadeiro não falso.
Pra um autor a ficção é tudo? Quasi tudo.
E enquanto você está recitando nosso vazio, con as lágrimas nos olhos mas com o sorriso nos lábios e a tua rígida concentração, escuta uma voz no seu profundo que esta sussurrando: ” bravo Giovanni”.
É você que porém não quer mesmo chorar na frente da sua assistente e dizer suavemente “fica calada voz , que eu estou recitando, não me distrae que esta noite, exatamente essa noite não posso errar nem uma vírgula”.

Links

Corriere.it: Quando Verdone recitò nella sala vuota: lì nacque il mattatore

VareseNews: Nemmeno uno spettatore, Mongiano va in scena nel teatro deserto

La Stampa: Mongiano eroe del palcoscenico. Un monologo per zero spettatori

Il Caffè di Gramellini (Corriere): Centomila, nessuno, uno

Non categorizzate